ПРАВОСЛАВИЕ.ИНФО

ПРАВОСЛАВИЕ.ИНФО

миссионерский журнал о православной вере


30-03-2020, 00:10

Объяснение молитв. Молитвы утренние. Молитва Господня


Объяснение молитв. Молитвы утренние. Молитва ГосподняОтче наш, Иже еси на Небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.

Отче - Отец (обращение - форма звательного падежа). Иже еси на небесех - сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный (иже - который). Еси - форма глагола бытии во 2 лице единств. Числа настоящего времени: на современном языке мы говорим ты есть, а по церковнославянски - ты еси. Буквальный перевод начала молитвы: О Отец наш, Тот, Который есть на Небесах! Всякий буквальный перевод не вполне точен; слова: Отец, Суший на Небесах, Отец Небесный - ближе передают смысл первых слов молитвы Господней. Да святится - дабудет свято и прославляемо.

Подробнее


Copyright © 2010 Православие.инфо - Православная Церковь